Subtitles by sub.Trader subscene.com
BASIERT AUF EINER LÜGE AUS DEM ECHTEN LEBEN
Hallo?
Nai Nai, hi!
Billi!
Es ist mitten in der Nacht und du schläfst nicht?
Schlafen soll ich? Ich bin 12 Stunden voraus.
Ist es in China nicht sieben Uhr Früh?
Es ist fast 7.30 Uhr!
Ist es kalt dort? Hast du auch genug an?
Trägst du eine Haube?
Hab ich auf, keine Sorge, Nai Nai!
Du musst vorsichtig sein.
Ich hab gehört,
in New York gibt es Ohrring-Diebe.
Sie reissen sie dir heraus!
Und dann brauchst du eine Operation.
Ich trage keine Ohrringe.
Du hast also auch davon gehört.
Was war das für ein Geräusch?
Wo bist du?
Ich bin bei deiner Grosstante.
Was tust du? - Ich bin unterwegs zu Mama und Papa.
Retten Sie das Leben im Meer!
Warte kurz, Nai Nai! - Na also.
Ich wollte was Abfälliges sagen, aber...
Ich habe das selbst mal gemacht.
Und was ist passiert? Haben sie dich gefeuert?
Ich hab gekündigt! Die wollten mich feuern.
Wer war das, Billi?
Niemand, nur eine Freundin.
Was ist das?
Nichts.
Ich ruf dich später zurück, okay?
Gut, ruf mich dann wieder an. Nai Nai!
Wo ist meine Schwester?
Sie ist beim Arzt.
Okay, Schwester. Gehen wir.
Hast du mit dem Arzt gesprochen?
Ja.
Du bist völlig gesund.
Wirklich?
Und was kam beim CT raus?
Was ist aus den Flecken geworden?
Das ist alles geklärt. Es war nicht bedenklich.
Das sind nur harmlose Schatten.
Harmlose Schatten? Was soll das heissen?
Das hat der Arzt gesagt.
Du bist gesund. Gehen wir, Schwesterchen.
Eines Tages verließ die Frau die Stadt.
Als sie zurückkommt, sagt der Mann:
Schatz, der Kater ist tot.
Und sie:
Wie kannst du das so plötzlich sagen?
Du musst mich
bei schlechten Nachrichten vorwarnen.
Also, Schatz...
der Kater...
er ist auf das Dach geklettert.
Und... nun...
ein paar Monate später
verlässt die Frau wieder die Stadt.
Und sie kommt zurück,
und ihr Ehemann begrüsst sie wieder.
Aber er hat seine Lektion gelernt.
Und als die Frau durch die Tür kommt,
sagt er zu ihr: „Schatz,
deine Mutter, sie ist aufs Dach geklettert.“
Wie bist du hier reingekommen?
Nai Nai. - Billi!
Tut mir leid, dass ich auflegen musste.
Ist in Ordnung. Was war denn?
Nichts, mir geht es gut.
Du schüttest alles aus.
Du hast ausgeschüttet.
Dieser alte Mann. Er ist so unachtsam!
Meinst du Herrn Li?
Ich hätte mich nie auf ihn einlassen sollen.
Nai Nai...
Er kann mich ohnehin nicht hören.
Er ist quasi taub.
Warum bleibts du immer noch bei ihm?
Es sind schon so viele Jahre.
Es ist besser, als allein zu leben.
Zumindest ist ein Lebewesen im selben Haus.
Wenn du sonst ins Badezimmer gehst...
siehst du nur deinen eigenen Schatten.
Kindchen...
hast du schon einen Freund?
Ich habe viele Freunde, Nai Nai.
Ich meine einen besonderen Freund.
Du bist ganz allein.
Ich mache mir Sorgen um dich.
New York ist so eine grosse Stadt.
Billi? Ist bei dir alles okay?
Leider war Ihre Bewerbung für ein Guggenheim-Stipendium nicht erfolgreich.
Billi?
Geht es dir gut?
Mir geht's gut...
Ich bin nur müde.
Geh doch ins Bett, wenn du müde bist!
Okay.
Ich hab dich lieb, Nai Nai.
Ich hab dich lieb. Ich hab dich lieb.
Für welchen Monat?
Für diesen Monat, für Mai.
Und was ist aus April geworden?
Meine Mama sagt, Sie haben April nicht gezahlt.
Ohne Sie könnten wir die doppelte Miete verlangen.
Bist du also schon wieder pleite?
Willst du für immer so weiterleben?
Arm aber sexy? Das hoffe ich.
Warum sparst du dir nicht was an?
Du solltest deinen teuren Lebensstil ändern.
Wenn du mich immer belehrst,
wenn ich heimkomme,
dann komme ich gar nicht mehr heim.
Sprich nicht so laut. Dein Vater schläft.
Er schläft? Es ist 18 Uhr. Was ist denn mit ihm?
Nichts. Er ist nur müde.
Geht's ihm gut?
Ihm geht's gut, es war nur viel zu tun.
So viel zu tun? Was ist los?
Hao Hao heiratet, wir fliegen also nach China.
Was? Seit wann?
Hat er das Mädchen nicht erst kennengelernt?
Du musst nicht mitkommen.
Keiner erwartet, dass du mitkommst.
Na ja, er ist mein einziger Cousin.
Findest du nicht, dass ich dort sein sollte?
Okay, okay.
Hat er sie geschwängert?
Wie viele Wan Tans magst du?
Fünf. - Fünf? Das reicht nicht.
Dann mach ein Dutzend daraus.
Zehn sind angemessen.
Na gut.
Was ist los, Papa?
Nichts.
Hast du mit Mama gestritten?
Trinkst du in letzter Zeit viel?
Sag mir, was los ist.
Du jagst mir Angst ein.
Irgendwas ist doch los.
Sagt mir einfach, was los ist.
Deine Nai Nai stirbt bald.
Sie hat Lungenkrebs im vierten Stadium.
Der Arzt meint, sie hat noch drei Monate.
Kann auch schneller gehen, man weiss nie.
Ich muss sie anrufen. - Das geht nicht.
Ich muss sie sehen. - Ist nicht möglich.
Sie weiss es nicht.
Wir haben entschieden, es ihr nicht zu sagen.
Du darfst also nichts sagen.
Ich verstehe nicht.
Ihr bleibt nicht viel Zeit,
sie muss es erfahren.
Da ist nichts zu machen.
Alle meinen,
es wäre besser, es ihr nicht zu sagen.
Warum sollte das besser sein?
Die Chinesen haben ein Sprichwort:
„Wenn man Krebs hat, dann stirbt man.“
„Nicht der Krebs tötete sie, sondern die Angst.“
Und wann wolltet ihr mir das erzählen?
Wieso musste ich es so herausfinden?
Wie hättest du es erfahren wollen?
Oh, deine Oma ist auf dem Dach?
Was ist mit der Hochzeit?
Eine Ausrede, damit sie jeder besuchen kann.
Gleich morgen Früh fliegen wir.
Ich muss mitkommen.
Alle meinen, es wäre besser, wenn du hier bleibst.
Sieh dich an!
Du kannst deine Emotionen nicht verbergen.
Wenn du erscheinst, kriegt es Nai Nai gleich raus.
Happy Birthday to you
Happy Birthday liebe Tony
Happy Birthday to you
Wer ist da? - Ich bin's, Billi.
Wer? - Herr Li?
Billi.
Billi?
Kindchen, wie kommt's, dass du hier bist?
Schnell, komm rein.
Gib mir das.
Billi ist zurückgekommen...
Billi, du dummes Kindchen!
Komm, lass dich ansehen.
Zu dünn bist du gar nicht!
Deine Mutter meinte, du wärst dünn geworden,
aber ganz so dünn bist du gar nicht.
Oh, meine Enkelin.
Warum hast du nicht gesagt, dass du kommst?
Ich hab die ganze Woche bei dir angerufen.
Du hast nie abgehoben!
Deine Mutter meinte, du wärst zu beschäftigt.
Was stimmt nicht?
Warum redest du nicht?
Ich habe dich vermisst.
Ich weiss.
Wie bist du hergekommen? Bist du geflogen?
Ich bin geschwommen.
Du hättest vorher anrufen sollen.
Dummes Kindchen, zieh mich nicht auf!
Dieser runde Hintern hat sich gar nicht verändert.
Ich hab es immer geliebt, ihn zu berühren.
Kleine Nai Nai.
Ich mache Fleischpastete.
Du hast sicher Hunger.
Die hattest du als Kind doch so gern.
Das ist Frau Gao.
Hallo. - Du bist die Enkelin!
Du bist auch wieder zu Hause? - Ja.
Grossartig.
Bei deinem letzten Besuch hatten wir noch Frau Jin.
Ich erinnere mich an Frau Ma?
Frau Ma?
Dazwischen liegen vier Hausmädchen.
Ist dein letzter Besuch schon so lange her?
Lass die Spässe, das Öl ist heiss.
Sei nicht verärgert, Mama.
Woher hast du das Geld für ein Ticket?
Von der Kreditkarte, stimmt's?
Mama, alles ist gut.
Sieh mich an, sieh mich an, sieh mich an.
Bring das an den Tisch.
Ist zu lange her, seit wir alle versammelt waren.
Sind es schon mehr als 20 Jahre?
Mindestens!
Haiyan ging vor 25 Jahren nach Amerika.
Billi war da erst sechs!
Und gleich danach ging Haibin nach Japan.
Das ist eine lange Zeit.
Die Zeit vergeht.
Die kommen direkt vom Herd. Esst sie gleich.
Seht euch nur meine wunderbaren Enkel an!
Billi ist sehr stark. Unabhängig.
Keine Mitläuferin.
Hao Hao war schon immer einfühlsam.
Jetzt ist er ganz erwachsen.
Und er heiratet!
Auf diesen Tag freue ich mich schon lange.
Schade, dass sie nicht gut Chinesisch sprechen.
Hao Haos Chinesisch ist gut, er ist nur schüchtern.
Hao Hao, sprich mit deiner Oma Chinesisch.
Wir brauchen kein grosses Hochzeitsbankett.
Wir sind hier, um Zeit mit dir zu verbringen.
Unsinn!
Du bist hier, um zu heiraten.
Wir veranstalten ein angemessenes Bankett!
Ma, halten wir es doch einfach.
Wir müssen es nicht übertreiben.
Hör auf! Alles ist schon reserviert.
Letzte Woche habe ich Einladungen ausgeschickt.
Mein einziger Enkel heiratet,
das darf nicht billig wirken!
Hao Hao, iss!
Aiko. Nimm dir von der Fleischpastete.
Warum isst du nichts?
Ich habe keinen Hunger.
Wie kannst du keinen Hunger haben?
Du warst den ganzen Tag unterwegs.
Nimm einen grossen Happen!
Schmeckt gut, nicht wahr?
JEDER SAGT, ICH SEI NIEDLICH.
Was stimmt nicht?
Fühlst du dich nicht wohl?
Mir geht es gut.
Bestimmt der Jetlag.
Ich bringe dich ins Hotel.
Hotel?
Warum kann ich nicht hier bleiben?
Es sind so viele zu Besuch,
wäre einfacher, wenn alle im Hotel übernachten.
Ich bring dich hin.
Keine Sorge, es ist ein schönes Hotel.
Es wurde neu gebaut.
Geh und erhol dich ein wenig.
Es gibt vor der Hochzeit viel zu tun.
Ich habe mit einem Spezialisten aus Japan geredet.
Ich habe ihr Medikamente besorgt.
Von dem Arzt aus Japan?
Aus dem Internet.
Nai Nai...
Nai Nai liebt dich sehr, weisst du das?
Ich weiss.
Nai Nai ist sehr krank.
Ich weiss.
Sie weiss nichts von ihrer Krankheit.
Ich weiss.
Du musst aufpassen, dass dir nichts rausrutscht.
Ich weiss!
Papa hat es mir gesagt!
Du wirst traurig sein.
Aber...
egal, wie traurig du dich fühlst...
du darfst es ihr nicht sagen.
Ich weiss.
Sie hat nicht mehr lange.
Ich weiss.
Wir haben nicht vor, es ihr zu sagen.
Ich weiss.
Egal was, du darfst nichts sagen.
Was heisst, der Aufzug ist kaputt?
Wurde das Hotel nicht erst eröffnet?
Es tut mir leid, Sir. Er wird gewartet.
Hier entlang, Sir.
Ich nehme Ihre Koffer. Es tut mir leid.
Kommst du klar? - Ja.
Ich gehe zurück. - Okay.
Erhol dich gut. - Werde ich.
Das gleiche Zimmer wie letztes Mal. - Natürlich.
Sind wir bald da?
Fast!
Sind Sie aus dem Ausland zu Besuch?
Ja.
Aus welchem Land?
Amerika.
Amerika?
Sie sehen nicht amerikanisch aus.
Warum sind Sie hier?
Wegen einer Hochzeit.
Wer heiratet denn?
Mein Cousin... mein „tang di“.
Oh Ihr Cousin.
Ist er auch aus Amerika?
Nein, aus Japan.
Japan? Was tun sie in Japan?
Ich weiss es nicht.
Mein Onkel ist Maler.
Danke.
Und was macht Ihr Vater in Amerika?
Er ist Übersetzer.
Hätten Sie Wasser für mich? Was zu trinken?
Ja! Sie können den Kocher nehmen.
Okay, alles klar.
Ist in Ordnung, vielen Dank.
Was halten Sie denn für besser?
China oder Amerika?
Es ist anders.
Was meinen Sie mit anders?
In Amerika muss es viel netter sein.
Es ist einfach... anders.
Aber ich nehme an, Sie sind wohl mehr
an Amerika gewöhnt, nicht wahr?
Kann man so sagen.
Wenn Sie was brauchen, melden Sie sich einfach.
Alles klar, danke. Wiedersehen.
Danke.
Billi, komm, mach mit mir mit!
Nimm das ernst!
Versuch es noch mal.
Das vertreibt alle bösen Giftstoffe.
Dann atmest du den frischen Sauerstoff ein.
Verstanden?
Ja. - Lass es uns gemeinsam tun.
Einatmen.
Tiefer!
Öffne deine Augen! Heb deine Brust an! - Klar.
Hast du das verstanden?
Ich hab es verstanden.
Du kannst auch deine Arme abklatschen.
Schlag dir auf den Rücken.
Auf den Hintern auch?
Dummes Kindchen!
Auf die Beine! Das ist gut für die Durchblutung.
Verstanden? - Verstanden.
Jetzt kannst du das alleine üben,
wenn du nach Amerika zurückgehst!
Das ist gut für dich! Vertrau mir!
Versuch es noch mal!
Einatmen...
Gut, jetzt kannst du's. Und beweg dich.
Ja genau so - und weiter.
Ist schon gut. Ich kann das.
Ich stehe jeden Morgen ganz allein auf.
Tut deine Beine nicht weh?
Und wenn schon, man muss trainieren.
Aus dem Grund bin ich so gesund.
Sogar in meinem Alter!
Billi, hab gehört, dass du wieder da bist. - Hallo Tante!
Erinnerst du dich an Bao? Bao, sag hallo!
Kleiner Bao, du bist so gross geworden.
Ich heisse nicht kleiner Bao!
Mein Name ist einfach nur Bao!
Oh, Bao ist da!
YuPing, komm, setz dich her!
Jian.
Irgendwas ist mit Haiyan, ist dir das aufgefallen?
Sein Gesicht ist ganz aufgedunsen und farblos.
Er wirkt sehr unglücklich.
Ihm geht's gut, Ma.
Er sieht so müde aus.
Trinkt er immer noch?
Du darfst ihn nicht trinken lassen.
Alkohol kann einen Menschen ruinieren.
Es haben sich hier so viele zu Tode gesoffen.
Er trinkt kaum noch.
Ist zu Hause alles in Ordnung?
Da ist alles okay. Wirklich, Ma.
Ich weiss, ihr hattet früher Auseinandersetzungen...
In unserem Alter kommt das nicht mehr so vor.
Das sind nur Vitamine.
Dein Onkel hat sie aus Japan für mich besorgt.
Er meint, sie wären teuer.
Die müssen also gut sein.
Japaner wissen ja, wie man auf sich aufpasst!
Herr Li, sind Sie fertig?
Beachtet ihn nicht, er ist einfach so.
Er isst und geht.
Ihm ist alles egal, was ihn nicht betrifft.
Hört mir zu...
Ich weiss, alle freuen sich, mich zu sehen.
Aber vergessen wir nicht, warum wir hier sind.
Die Hochzeit ist ein grosses Ereignis!
Wenn jemand fragt,
dann sagt keinem, dass Hao Hao und seine Braut
erst seit drei Monaten zusammen sind.
Ma, wie oft noch? Aiko ist nicht schwanger.
Es geht um den Schein.
Du weisst, wie die Leute denken!
Sie sollen nicht hinter unserem Rücken reden.
Wenn jemand fragt,
dann sagt, sie sind seit sechs Monaten zusammen.
Warum sechs Monate? Warum nicht gleich ein Jahr?
Gute Idee.
Ein Jahr ist besser. Wir sagen ein Jahr!
Hört zu,
die Hochzeit ist in drei Tagen.
Jemand muss sich
mit mir die Location ansehen.
Ich komme mit!
Nein, du bist ohnehin keine grosse Hilfe!
Ma, ich komme mit.
Nein, du erhol dich.
Schau dich an, du siehst nicht gut aus.
Ma, warum erholst du dich nicht?
Ich gehe und schaue mir die Location an.
Ich muss selbst gehen.
Du kennst nicht mal die Ansprechpartner.
Was kann ich machen?
Du musst gar nichts tun.
Du siehst auch nicht gut aus.
Das muss immer noch der Jetlag sein.
Ich nehme sie in den Massagesalon mit.
Grossartig!
Und ihr entspannt euch einfach.
Werdet vor der Hochzeit ja nicht krank!
Esst, esst, esst!
Als ich reserviert habe,
meinten Sie, es gäbe Hummer.
Jetzt tun Sie so, als wüssten Sie nichts davon?
Ich weiss wirklich nichts davon.
Auf dem Menü steht Krebs, nicht Hummer.
Ich weiss, dass Krebs drauf steht,
aber ich habe Hummer bestellt!
In Ordnung. Ich frage nach.
Ping! Ping!
Hol den Küchenchef!
Beeilung!
Schauen wir mal, was es an Alkohol gibt.
Wir haben Baijiu, Rotwein,
Weisswein, Bier...
Wir bringen Champagner mit.
Champagner? - Dein Bruder hat welchen besorgt.
Sieht sehr gut und teuer aus!
Chinesen trinken das Zeug doch nicht.
Bestell Baijiu!
Frau Zhao meint, sie hätte Hummer bestellt.
Es gibt aber Krebs.
Was ist das hier für eine Masche?
Bei der Bestellung hiess es, es gäbe Hummer!
Wir haben schon eine Anzahlung gemacht!
Es sind nur noch drei Tage bis zur Hochzeit,
und Sie ändern einfach so den Speiseplan!
Davon weiss ich nichts.
Mir wurde gesagt, ich solle Krebs machen.
Ma, steigere dich doch da nicht so rein!
Alles okay, ich muss mich nur kurz ausruhen.
Was gibt es Neues vom Stipendium?
Nichts.
Du hast noch nichts gehört?
Nein.
Wann geben die dir denn Bescheid?
Ich weiss es nicht, Papa.
Wie sieht es bei dir finanziell aus?
Ich komme klar.
Kannst du dir diese Reise leisten? - Ja, alles gut.
Brauchst du Unterstützung? - Nein, alles gut.
Wir wären so weit. Folgen Sie mir.
Hier entlang, bitte.
„Mei nu“, welche Behandlung hätten Sie gerne?
Ihr Chinesisch ist nicht so grossartig.
Geben Sie ihr die Ganzkörpermassage!
Schröpfen auch? - Das ganze Paket...
Dasselbe für Sie, „mei nu“? - Kein Schröpfen heute.
Was bedeutet „mei nu“?
Es bedeutet Schönheit.
Immer „mei nu, mei nu.“
Jeder wird in China mei nu genannt.
Alt oder jung. Schön oder hässlich.
Alle sind Schönheiten! Das ist so dumm!
Sir, und für Sie?
Sie dürfen mich Schönheit nennen.
Ich meinte, welche Behandlung darf es sein?
Ich empfehle unsere Bad- und Massagebehandlung.
Die Wanne ist mit Kräutern gefüllt.
Was hältst du davon?
Warum fragst du mich?
Das musst du schon selbst entscheiden.
Könnten Sie mir die Wanne zeigen. - Folgen Sie mir.
Au!
Tante, ich dachte, das wäre ein Massage!
Reiss dich zusammen.
Schmerzen sind normal, sonst funktioniert es nicht.
Tante.
Findest du nicht, wir sollten es Nai Nai sagen?
Es ihr sagen? Wozu?
Au, das tut weh. Was geht da vor sich?
Der Schlafpunkt. Sie scheinen schlecht zu schlafen.
Waren Sie gestresst? Entspannen Sie sich.
Was, wenn sie noch Dinge regeln will?
So etwas gibt es bei ihr nicht.
Und wenn...
sie sich verabschieden will?
Sich verabschieden?
Das ist zu schmerzhaft.
Warum sollte sie das durchmachen müssen?
Sie wirkt gerade ganz normal.
Wenn du es ihr sagst, ruinierst du die Stimmung.
„Mei nu“, näher an ihn ran.
Enger zusammen! Er meinte, du sollst näher ran!
Komm, leg deinen Kopf auf seine Schulter.
Hao Hao, leg deine Arme um sie.
Deinen Arm...
halt ihn.
Und jetzt lächlen.
Was stimmt mit dem Mädchen nicht?
Können die sich nicht verliebt verhalten?
Das Mädchen ist nicht herzlich.
Anders als wir.
Ich muss sie anschreien, damit sie ihn umarmt.
Da frage ich mich, was sie
im Schlafzimmer machen, wenn ich nicht da bin.
Nai Nai, sie wirkt doch sehr nett.
Sie ist dumm. Ich mag sie nicht!
Sie versteht gar nichts!
Sie versteht nichts,
weil sie nicht Chinesisch spricht!
Nein, sie ist dumm. Sie ist dumm!
Sieh dich an.
Klug. Schön.
Du musst wen finden, der sich um dich kümmert.
Ich kann selbst auf mich aufpassen, Nai Nai.
Du bist noch jung, Kindchen.
Wenn du älter wirst, ist es gut,
jemanden zu haben, der sich um dich kümmert.
Kümmert sich Herr Li um dich?
Es ist auch gut, unabhängig zu sein.
Eine Frau sollte mit sich selbst zufrieden sein.
Dummes Kindchen.
Zu liebenswürdig!
Ich werde nie vergessen...
als deine Eltern dich zu mir brachten,
du warst kaum zwei Jahre alt.
Du warst schlank wie ein Zweig...
wegen dieses schrecklichen Kindermädchens,
das deine Eier stahl.
Sie war in der ganzen Stadt mit dir unterwegs,
du hast nur Eis am Stiel bekommen!
Erinnerst du dich daran?
Nein. Warum hat sie mir meine Eier gestohlen?
Eier wurden damals rationiert.
Deine Eltern haben ihre für dich aufbewahrt.
In den letzten Tagen war so viel los.
Wir hatten nicht Zeit, viel zu reden.
Oh, tut mir leid. Wir haben uns verlaufen.
Weisst du...
diese Hochzeit ist sehr wichtig.
Viele Freunde kommen und die Familie.
Die haben dich nicht gesehen, seit du klein warst.
Ich weiss, dir schwirrt viel im Kopf herum,
aber auf der Hochzeit darfst du nicht seltsam sein.
Du musst im Geiste grosszügig sein... und höflich!
Wenn du wen siehst, sollst du laut rufen:
„Hallo Onkel! Hallo Tante!“
Sag nicht „nio nio ne ne.“
Was bedeutet „nio nio ne ne“?
Das verstehst du nicht? - Nein.
Schau mir zu.
Verstanden?
Wenn jemand fragt, ob du singst, dann sag nicht:
„Ich kann nicht“, oder „ich will nicht“.
Das lässt den gesamten Raum erfrieren.
Versprich mir, dass du nicht so sein wirst.
Wenn du heiratest,
dann schmeisse ich eine noch grössere Feier.
Es ist so selten, dass wir alle beisammen sind.
Sieh dir nur das Gesicht deiner Mutter an.
Ich bin glücklich.
Los, stossen wir an.
Billi, denkst du je darüber nach, herzuziehen?
Viele Fremde ziehen her, um reich zu werden.
Wie lange würde es in Amerika dauern,
eine Million Dollar zu verdienen?
Eine lange Zeit.
Echt?
In China ist das einfach. - Stimmt.
Im Leben geht es nicht nur um Geld.
Mit Geld kannst du nicht alles kaufen.
Aber es schadet auch nicht.
Du geniesst,
was man mit Geld nicht kaufen kann.
Wenn es so einfach ist, hier reich zu werden,
warum schickt ihr Bao
nach Amerika aufs College?
Da hat er mehr Möglichkeiten.
Welche Art von Möglichkeiten?
Nachdem er in Amerika war,
ist Bao Geld vielleicht egal.
Wie bei Billi, sie macht auch, was sie liebt.
Macht euch keine Sorgen,
Billi wird das grosse Geld machen,
sobald sie eine bekannte Schrifstellerin wird!
Du investierst in ihr Talent.
Kindererziehung ist also
wie Aktienhandel?
Was soll das bedeuten?
Sie meinen, du wärst eine Kapitalanlage
und wirst uns noch viel Geld bringen.
Von dir können wir das ja nicht erwarten, oder?
Du bist am absteigenden Ast.
Weisst du...
als wir nach Amerika gezogen sind,
hat uns ein Freund eine Kirche gezeigt.
Am Weg nach draussen nach der Messe
blieb Billi plötzlich vor einem Klavier stehen.
Sie streckte ihr Hand aus, wollte spielen,
und Haiyan hielt sie auf.
Die Pastorin kam herüber
und Haiyan erklärte schnell,
dass Billi in China Klavier gespielt hatte.
Nach unserem Umzug
konnten wir es uns nicht mehr leisten.
Die Pastorin ging ohne ein Wort zu sagen davon.
Als sie zurückkam,
gab sie uns einen Schlüssel.
Sie sagte: „Der Schlüssel zur Kirche.
Billi kann hier üben, so oft sie will.“
Echt?
Sie gaben euch einfach den Schlüssel?
Das ist Amerika.
Mama, diese Kirche steht nicht für ganz Amerika.
Wir haben viele Probleme:
Waffen, Gesundheitswesen.
Wenn China so toll ist,
warum ziehst du nicht her?
China hat seine Vorteile!
Wir sind nicht total nutzlos.
Natürlich. Gebratene Ente ist immer noch köstlich!
Das reicht!
Wirklich jetzt, man kann China nicht kritisieren.
Vergiss nicht, dass du immer noch Chinese bist.
Eigentlich sind wir Amerikaner.
Wir haben amerikanische Pässe.
Ich werde immer Chinese sein.
Egal, wo ich lebe oder welchen Pass ich habe.
Ihr denkt,
das Glas wäre ausserhalb Chinas voller,
aber habt ihr an eure Mutter gedacht?
Ohne ihre Kinder um sich alt zu werden.
In Ordnung!
Alle sind zu Hause, sprechen wir über schöne Dinge!
Aber YuPing...
du schickst Bao trotzdem nach Amerika?
Er kommt zurück. Er bleibt nicht dort.
Das kannst du nicht sicher sagen.
Du schickst ihn hin trotz des Risikos,
dass er nicht wiederkommt, oder?
Wie geht es dir mit dem Klavier, Billi?
Ich spiele nicht mehr.
Nai Nai, ich bleibe heute bei dir.
Geh nach Hause, bei mir ist alles gut.
Ich kann doch nicht gehen, wenn du so keuchst.
Es gibt nichts, worüber man sich sorgen muss!
Ich schleppe noch diese Verkühlung mit mir herum.
Sag es den Kindern nicht.
Die machen sich umsonst Sorgen. - Ich sage nichts.
Sperre die Tür zu. - Klar.
Geh nach Hause, Schwester.
Okay, Tante. Wir sehen uns dort.
Was geht hier vor sich?
Nai Nai ist im Krankenhaus.
Was ist passiert?
Ich weiss es nicht.
Billi, das ist die falsche Richtung.
Hier entlang ist es richtig.
Wir müssen rundherum.
Er meint, es ist okay.
Welchen Weg nehmen wir?
Papa, weisst du, wo wir hin müssen?
Hier entlang. - Mein Regenschirm...
Sind wir hier richtig? - Ja.
Bist du dir sicher?
Ma?
Warum seid ihr alle gekommen?
Hast du es ihnen gesagt?
Ich sagte doch, du sollst nichts sagen!
Du gibst immer mir die Schuld!
Du kannst nicht verschwinden, ohne es uns zu sagen.
Mir geht's gut!
Ich suche den Arzt.
Was? Warum schaut ihr alle so ernst?
Ich bin nur hier, um eine Pille zu wechseln.
Das ist keine grosse Sache.
Fühlst du dich unwohl?
Ich habe nur einen Husten.
Ich schleppe noch
eine Erkältung mit mir herum.
Ich wollte meine Medikation ändern lassen.
Vielleicht wird es so besser.
Herr Doktor!
Sehen wir uns das an.
Einatmen.
Ausatmen.
Husten.
Sie haben eine Infektion.
Ich nehme schon Antibiotika!
Sie haben mir schlechte Pillen gegeben.
Geben Sie mir bessere, damit ich schnell fit werde.
Das ist mein Enkel. Er heiratet in zwei Tagen!
Wirklich? Glückwunsch.
Das ist meine Enkelin. Sie ist aus Amerika zurück.
Zu Besuch aus Amerika?
Ich war jahrelang in Großbritannien in der Schule.
Oh, das ist cool.
Wo wohnen Sie?
Ich bin aus New York.
New York.
Ich wollte immer schon nach New York.
Es ist eine sehr schöne Stadt.
Ja, sehr schön sogar. Eine Frage:
Wissen Sie von dem Zustand meiner Grossmutter?
Worüber redet ihr denn?
Er hat in England studiert, spricht also Englisch.
Wirklich?
Das stimmt.
Doktor Song, wenn Sie mir die Frage erlauben...
Sind Sie verheiratet?
Noch nicht.
Der junge Mann ist gutaussehend,
und ein Arzt, und er spricht Englisch.
Nicht verheiratet? Unmöglich!
Wie schlecht ist es um sie bestellt?
Sie können mir die Wahrheit sagen.
Der Krebs ist ziemlich fortgeschritten.
Sollten wir es ihr nicht sagen?
In ihrer Situation entscheiden sich
die meisten Familie in China dazu,
es ihr nicht zu sagen.
Als meine Grossmutter Krebs hatte,
hat meine Familie es ihr nicht gesagt.
Ist es nicht falsch, sie anzulügen?
Wenn es Sinn macht, ist es keine richtige Lüge.
Es ist immer noch eine Lüge.
Aber es ist eine gute Lüge.
Wie geht es Ihrer Grossmutter?
Sie ist gestorben,
einige Monate nach ihrer Diagnose.
Frau Zhao,
Sie hatten eine Lugenentzündung.
Ich vermute, der Husten rührt noch von da her.
Machen wir doch ein Röntgenbild, um sicherzugehen,
dass sich die Infektion nicht ausbreitet.
Das ist nicht nötig.
Ich will nur andere Pillen haben.
Wir können die Medikation ändern.
Ich empfehle trotzdem ein Röntgen.
Vielleicht sollten wir es ihr jetzt sagen,
dann könnten wir anfangen, konkret zu planen.
Wenn die Zeit kommt,
wer kümmert sich dann um sie?
Sie muss es nicht wissen, um das zu planen.
In Amerika hätten wir das nicht machen können.
Das ist gar nicht erlaubt.
Es wäre... illegal.
Wie sagt man „illegal?“
Illegal. In Amerika ist das illegal.
Das ist nicht Amerika.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt!
Woher weisst du das?
Ich weiss es einfach.
Wenn Nai Nai wüsste, dass wir alle sie anlügen,
wäre sie bestimmt verärgert.
Warum sollte sie da verärgert sein?
Sie hat es doch selbst auch getan!
Was meinst du?
Als dein Grossvater Krebs hatte,
hat ihn Nai Nai auch angelogen.
Als sie wusste, dass es dem Ende zugeht,
da hat sie es ihm dann gesagt.
Wenn Nai Nai an diesen Punkt kommt,
dann sage ich es ihr auch.
Ellen!
Ellen, kleine Ellen! - Sing für uns!
Ellen, sing noch mal!
Herr Li, hol den Maotai, den wir aufgehoben haben.
Ma, auf der Hochzeit wird es genug Alkohol geben.
Warum hebst du dir deinen Maotai nicht auf?
Wozu sollte ich ihn aufheben?
Du kennst deine beiden Söhne!
Sie wissen nicht, wann es genug ist.
Haiyan hat schon eine Fettleber.
Der Arzt meinte, er solle aufhören zu trinken!
Wo ist der noch mal?
Im Küchenregal.
Die beiden kommen selten zusammen.
Wenn sie trinken wollen, dann lass sie das tun!
Wir feiern. Trinkt!
Deine Mama meint, ich soll auf dich aufpassen,
aber wenn sie dich selbst abfüllt,
dann ist ihr deine Gesundheit egal.
Mama, muss das jetzt sein?
Immer, wenn du trinkst, trinkst du zu viel.
Mama! - Wer ist betrunken? Ich nicht.
Könnt ihr das bitte lassen?
Das ist von meiner Ma. Ich trinke auf meine Ma!
Na gut. - Lass ihn einfach.
Billi, der Schlüssel.
Nai Nai sollte nicht diese Hochzeit organisieren.
Lass sie doch, wenn es ihr Spass macht.
Sie ist krank.
Sie sollte sich erholen oder im Krankenhaus sein,
nicht, sich um eine Scheinhochzeit kümmern.
Du kennst deine Nai Nai wirklich nicht.
Sie liebt es,
alle herumzukommandieren.
So fühlt sie sich wichtig.
Als hätte sie die Kontrolle.
Mama. - Es stimmt doch!
Deshalb war sie so ungern
bei uns in Amerika.
Sie konnte dort keinen herumkommandieren.
Was auch immer ich mache, es ist nicht gut genug.
Sie konnte nichts sagen, weil es mein Haus war.
Mama, hör auf!
Was?
Was habe ich gesagt?
Ihr hattet immer Probleme miteinander, aber nun...
Oh, ich habe kein Problem mit ihr.
Sie ist diejenige, die ein Problem mit mir hat.
Sie stirbt.
Kannst du ein wenig einfühlsamer sein?
Was willst du von mir?
Soll ich schreien und weinen wie du?
Als mein Vater starb,
war ich auch sehr traurig.
Aber ich habe mich nicht verhalten wie du.
Als ich zum Begräbnis nach China flog,
haben mich alle beobachtet.
Sie erwarteten, dass ich zusammenbreche.
Die meinen: Wenn ich nicht weine,
liebe ich meinen Vater nicht.
Keiner verlangt, dass du weinst!
Zu laut!
Ich mag es nicht,
all meine Emotionen zu zeigen,
als wäre ich im Zoo.
Wenn du hier nicht weinst
und keine Show abziehst,
dann meinen die, du liebst deine Familie nicht.
Hier drinnen heuern sie sogar
professionelle Heuler an.
Nur, um zu zeigen, wie traurig sie sind.
Das ist so lächerlich.
Ich hasse das.
Dein Opa liebte Bananen. Gib ihm welche.
Du musst die Orangen schälen!
Ich glaube, die muss man nicht schälen.
Doch, schäl sie!
Sonst kann er sie nicht essen.
Soll ich es trinken?
Ausleeren, einfach ausleeren, sehr gut.
Billi, mach die Cookies auf.
Du musst sie aufmachen!
Muss man die aufmachen? - Ja, mach sie auf!
Zerreiss die Blumen!
Warum das denn?
Damit sie nicht gestohlen werden.
Manche Leute stehlen Opfergaben,
um sie auf eigene Famileingräber zu stellen.
So werden sie nicht gestohlen!
Gib ihm keine Zigarette! Er hat aufgehört!
Er hat nie aufgehört.
Doch, hat er!
Ein paar Wochen vor seinem Tod hat er aufgehört.
Das hat dir Papa erzählt, aber so war es nicht!
Ma, lass den Mann rauchen.
Er ist schon tot, was soll noch passieren?
Geniess die Zigarette, Papa.
Verbrennt diese Papierjacke für euren Grossvater.
So ist ihm im Winter nicht kalt.
Wir sind alle gekommen, um dich zu sehen.
Unser Enkel heiratet morgen.
Wir sind hier, um deinen Segen zu bekommen.
Segne Hao Hao und seine neue Braut.
Segne sie mit Glück.
Segne ihre Kinder mit Gesundheit und Kraft.
Erste Verbeugung.
Zweite Verbeugung.
Dritte Verbeugung.
Du bist zu früh von uns gegangen.
Warum musstest du so früh gehen?
Wo auch immer du bist...
wir hoffen, du hast Glück und Frieden.
Erste Verbeugung.
Zweite Verbeugung.
Dritte Verbeugung.
Segne unsere beiden Söhne
mit großem Erfolg im Geschäft.
Erste Verbeugung.
Zweite Verbeugung.
Dritte Verbeugung.
Wen noch?
Segne Billi.
Segne sie mit einer glücklichen Zukunft.
Erste Verbeugung.
Wir verneigen uns immer weiter.
Uns wird bald schwindlig.
Segne meine kleine Schwester. Segne sie...
Damit ich im Mahjong das grosse Geld mache.
Segne deine Nichte YuPing.
Und Bao.
Segne ihn, damit er seine Prüfung gut schafft.
Bao, komm schon!
Wenn die Zeit kommt,
verbreitet meine Asche einfach im Ozean.
Es ist ohnehin nie wer zu Hause.
Wovon redet ihr? Ich bin da!
Verteilt mich über den Ozean.
Dann müsst ihr nicht
ständig hin und her reisen.
In den Ozean? Ist doch Unsinn!
Du bist nicht einverstanden? - Natürlich nicht.
Wir sind Chinesen.
Wir müssen dorthin zurück, wo wir herkommen.
Wartet, das kommt mir so bekannt vor.
Das ist Nai Nais ehemalige Nachbarschaft.
Erinnerst du dich an das Haus?
Du hast es geliebt, im Garten zu spielen.
Wo ist es? - Wir sind schon vorbei.
Können wir umkehren? Ich will es sehen!
Da gibt es nichts zu sehen.
Die Nachbarschaft ist längst vergangen.
Nicht mal ich erkenne es wieder.
Okay. Okay, das reicht.
Das reicht? - Ja.
Pass auf, verbrenn dich nicht.
Papa?
Rauchst du?
Ich dachte, du hättest aufgehört.
Habe ich.
Ich werde.
Biete ihm keine Zigaretten an!
Kontrolliere ihn nicht.
Du solltest deinen Vater nicht kontrollieren.
Geh ins Bett, Billi.
Vergiss es.
Wovon redet ihr?
Es ist nichts.
Wirst du es Nai Nai sagen?
Ich kann es nicht, Billi.
Ich stelle mich nicht gegen meine Familie.
Billi.
Du musst das verstehen...
ihr seid vor langer Zeit in den Westen gezogen.
Du denkst, das Leben gehört einem selbst.
Aber das ist der Unterschied
zwischen dem Osten und dem Westen.
Im Osten ist ein Leben Teil eines Ganzen.
Familie.
Gesellschaft.
Du wirst Nai Nai nicht die Wahrheit sagen...
Nur weil du Angst vor der Verantwortung hast.
Weil die Last zu gross wäre.
Wenn du es ihr sagst...
musst du dich nicht schuldig fühlen.
Wir sagen es Nai Nai nicht...
weil es unsere Pflicht ist,
diese emotionale Last für sie zu tragen.
Billi, steh nicht einfach so herum.
Hilf doch, Aikos Ohrring zu finden.
Wo hat sie ihn verloren?
Nicht weit weg.
Hao Hao.
Wo ist Aiko denn?
Der Ohrring ist hell,
er könnte auch weiter weggesprungen sein.
Nein du bleibst hier sitzen. Halt' still.
Mama? - Ja?
Ich will in China bleiben
und mich um Nai Nai kümmern.
Was?
Was willst du hier machen?
Du kannst weder kochen noch putzen.
Du sprichst nicht gut Chinesisch.
Was kannst du?
Ist er das, Hao Hao?
Danke.
Ich krieg das schon hin, Mama.
Du bleibst also hier. Und was dann?
Wartest du, bis sie stirbt?
Was ist mit dem Stipendium?
Das willst du einfach vergessen, was?
Du bist 30 Jahre alt.
Du kannst in deinem Leben nicht auf Pause drücken.
Und sie müsste dir jeden Tag
in dein trauriges Gesicht schauen?
Das ist doch für keinen angenehm, oder?
Weisst du,
eine meiner wenigen schönen Kindheitserinnerungen
ist einer der Sommer bei Nai Nai.
Sie hatten diesen Garten.
Ye Ye und ich, wir haben Libellen gefangen.
Und dann sind wir einfach in die Staaten gezogen.
Alles war anders. Alle waren weg.
Und es waren nur noch wir drei.
Ich weiss, das war hart.
Auch für uns war es hart.
Ich wollte glauben, dass es was Gutes war,
aber ich sah nur die Furcht in deinen Augen.
Und ich war ständig verwirrt und verängstigt,
weil du mir nie sagtest, was in dir vorging.
Und dann starb Ye Ye.
Du hattest mir nicht gesagt, dass er krank war.
Es fühlte sich also an, als wäre er...
plötzlich verschwunden.
Und ich durfte nicht einmal zu seinem Begräbnis.
Du warst in der Schule.
Wir wollten nicht, dass du was verpasst.
Wir dachten,
das wäre das Beste für dich.
Aber ich habe ihn nie wieder gesehen.
Und immer, wenn ich nach China zurückkam,
war er einfach nicht mehr da.
Ich kam wieder her, und er war nicht mehr da.
Das Haus ist fort. A Die ist fort.
Unser Haus ist fort,
und sie ist auch bald weg.
Die Gäste zuerst!
Nach Exzellenz streben!
Romantik erzeugen!
Geschichte schreiben!
Glück erleben!
Wir verändern Ihr Leben!
Wir heissen Sie herzlich willkommen!
Hallo Tante!
Hast du die Röntgenbilder erhalten?
Nein, ich hole sie morgen ab.
Morgen ist Sonntag!
Jetzt müssen wir bis Montag warten!
Dann eben am Montag! Mach dir keine Sorgen!
Willkommen zurück in Changchun!
Egal, ob du aus Amerika, Japan
oder einem anderen Teil der Welt bist.
Wichtig ist, dass wir eine Familie sind.
Wir sind alle Bürger der Erde.
Des Sonnensystems.
Der Milchstrasse.
Erinnert euch daran!
In Changchun werdet ihr immer ein Zuhause haben.
Wir werden euch immer empfangen.
Ja. Wir werden euch immer, immer aufnehmen.
Hebt alle eure alle Gläser, lasst uns anstossen.
Wenn ihr heimkommt nach Changchun,
werdet ihr gut essen, trinken und glücklich sein.
So erinnert ihr euch daran, öfter herzukommen!
Zum Wohle! - Prost!
Esst alle weiter, esst weiter.
Ich will euch nicht unterbrechen.
Als ältester Sohn
sage ich im Namen der Söhne
ein paar Worte.
Mein Bruder und ich...
waren seit 25 Jahren
nicht gleichzeitig daheim.
Heute bin ich sehr glücklich.
Wir nehmen Aiko in unsere Familie auf.
Wenn wir das nächste Mal wiederkommen,
ist vielleicht schon ein Baby da.
Weil wir fort waren,
sind wir euch allen dankbar,
dass ihr euch um unsere Mutter gekümmert habt.
YuPing!
All die Jahre warst du an der Seite meiner Mutter.
Du hast sie behandelt wie deine Mutter.
Ich bin dir sehr dankbar dafür.
Wirklich, sehr dankbar.
Aber...
die Person...
der ich am meisten danken will...
ist meine Mutter.
Ma...
verzeih mir.
All die Jahre war ich nicht an deiner Seite.
Alles...
was ich erreicht habe...
habe ich nur dank dir erreicht.
Ma...
du bist die beste Mutter auf dieser Welt!
Danke.
Es tut mir leid.
Ich bin heute einfach überglücklich.
Vielen Dank.
Wissen es alle?
Die meisten wissen es nicht.
Aber ich bin mir nicht sicher.
Iss noch. Du musst was essen.
Sie sagt: „Danke,
dass ihr an unserer Hochzeit teilgenommen habt.“
Sie sagt:
„Ich freue mich, mit euch feiern zu dürfen.“
Sie sagt:
„Hao Hao ist ein sehr netter und guter Mann.“
Das Schlachtfeld vor uns.
Herden von Feinden!
Es waren nur noch wenige von uns übrig.
Und dann, das will ich euch sagen...
habe ich meine Martial-Arts-Skills eingesetzt.
Ich habe fünf auf einmal umgebracht!
Das ist meine Enkelin!
Sie ist ziemlich hübsch!
Schon verheiratet?
Noch nicht.
Zuerst die Karriere, dann die Hochzeit!
Diese drei Opas waren mit mir beim Militär.
Sie sind nun alle wichtige Regierungsbeamte!
Ja, klar!
Wir sind schon lange in Rente!
Kleine Ting...
du wirkst immer noch lasch.
Ist das wegen der Kugel, die dich getroffen hat?
Daran erinnerst du dich noch?
Wie könnte ich das vergessen?
Damals hatte ich einen Plan.
Nach dem Krieg...
wollte ich dich zu meiner Frau machen.
Aber dann wurdest du verletzt.
Und Kamerad Wang hat dich davongetragen.
Scheint ewig her zu sein!
Gestehst du jetzt deine Liebe?
Wenn nicht jetzt,
dann nehm ich es mit ins Grab!
Du hast zu viel getrunken!
Schon gut, ich erzähle es, okay, kleine Ting?
Kleine Ting? Ich bin die alte Ting!
Da du jetzt zu Hause bist,
solltest du mehr mit deiner Oma reden!
Du hast zu viel getrunken.
Wovon redest du?
Billi, geh rauf und sag ein paar Worte.
Hallo.
Ich war sehr jung,
als ich China verlassen habe.
Mein Chinesisch ist nicht gut, tut mir leid.
Es ist grossartig! Red weiter!
Ich wäre beinahe nicht gekommen.
Ich hatte in der Arbeit viel zu tun.
Aber...
ich bin doch gekommen.
In Amerika
haben wir nicht viel Familie.
Ich habe euch alle sehr vermisst.
Ich bin glücklich, wieder da zu sein.
Ich bin sehr froh,
mit euch allen feiern zu dürfen.
Danke.
Tut mir leid, wie sagt man „Glückwunsch“, Papa?
„Gong xi!“ - Gong xi, Hao Hao und Aiko!
Danke.
Tante?
Es muss hart sein,
dich all die Jahre um deine Schwester zu kümmern.
In Zukunft musst du mehr an dich selbst denken.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich habe schon alles geregelt.
Wenn sie mal nicht mehr ist...
gehe ich nach Shenzhen zu meinem Ehemann.
Er hat all die Jahre alleine dort gearbeitet.
Es war nicht einfach.
Ich konnte nicht an seiner Seite sein.
Er geht bald in den Ruhestand,
da können wir dann gemeinsam reisen.
Du kannst uns in Amerika besuchen kommen!
Klar! Definitiv!
Ich wollte immer schon dein Haus sehen!
Wenn du kommst, fahren wir mit dir herum.
Wo auch immer du hinwillst.
Grossartig! Das ist fantastisch!
Siehst du, kein Grund zur Sorge also.
Mir geht es blendend.
Steht alle gerade!
Schaut in die Kamera!
Warum weinst du? Hast du zu viel getrunken?
Der Bräutigam darf am Hochzeitsfoto nicht weinen.
Weshalb weinst du?
Ihm geht's gut, das sind Freudentränen.
Stimmt's, Hao Hao?
Machst du auch eines mit meiner Kamera?
Schwester, wo ist meine Kamera?
Ich hab sie Frau Gao gegeben, sie hat sie.
Wo ist sie?
Sie ist im Krankenhaus und holt die Röntgenbilder.
Sagt alle: „Cheese“.
Eins, zwei, drei!
Cheese!
Entschuldigung. Zur Röntgenbilder-Abholung? - Oben.
Frau Gao!
Was tun Sie hier?
Haben Sie sie? - Die Ergebnisse? Ja.
Was ist los? Was ist zu sehen?
Ich weiss nicht. Ich kann nicht Chinesisch lesen.
Haben Sie es nicht gelesen?
Ich kann nicht lesen. Ich war nie an einer Schule.
Wie soll ich das ändern?
Ändern Sie es einfach in „harmlose Schatten“.
Harmlose Schatten? Was ist das überhaupt?
Es heisst, es ist nicht tödlich.
Na gut.
Siehst du!
Ich sagte doch, alles sei in Ordnung.
Gib mir kein Geld.
Nimm es.
Nimm es einfach.
Ich habe Hao Hao auch welches gegeben.
Ich habe aber nicht geheiratet.
Na gerade deswegen!
Du bist ganz allein. Und ich kann dir nicht helfen.
Nimm es, mein Kindchen.
Und gib es nicht für Sachen wie Miete aus!
Kauf dir was Nettes davon.
Ich will nicht gehen.
Du kommst wieder.
Ich weiss, du denkst immer an mich.
Aber ich nehme die neuen Pillen,
und mir geht es viel besser!
Du musst arbeiten.
Vor dir liegt noch ein langer Weg.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Ich habe das Stipendium nicht bekommen.
Echt?
Hast du es gerade erfahren?
Letzte Woche schon.
Ich habe es dir nicht erzählt,
weil ich nicht wollte, dass du dir Sorgen machst.
Ich mache mir keine Sorgen.
Du kriegst das schon hin, Kindchen.
Ich bin immer den Weg gegangen, den das Leben
für mich bereithielt, da liegen immer Steine herum,
aber du musst aufgeschlossen bleiben.
Sei kein Bulle, der sich
endlos die Hörner abstösst.
Im Leben geht es nicht nur darum, was man tut,
es geht mehr darum, wie man es tut.
Dein Geist ist sehr mächtig.
Du wirst erfolgreich sein.
Geht es dir wirklich gut?
Ja, wirklich!
Warum sollte ich dich anlügen?
Dummes Kindchen!
Los, du verpasst noch deinen Flug!
Du musst nicht mit runter kommen!
Alles gut, ich komme mit.
Weine nicht, Nai Nai.
Mach ich nicht, mach ich nicht.
Dummes Kindchen! Ich weine doch nicht.
Du weinst nicht. - Ich weine nicht.
Ich komme dich wieder besuchen.
Ich weiss. Wir sehen uns bald wieder.
Na komm, ziehen wir das nicht in die Länge.
Sonst ertrage ich das nicht. Beeil dich!
Na los, rein ins Auto!
Pass auf dich auf, Ma! - Mach ich.
Geh wieder rein, Ma!
Mach ich, nachdem du im Auto bist!
Geh rauf, Ma! Es ist kühl!
Beeilung, ihr verpasst euren Flug.
Sei brav, mein Kindchen.
SECHS JAHRE NACH IHRER DIAGNOSE
IST NAI NAI IMMER NOCH UNTER UNS.
Subtitles by sub.Trader subscene.com